- Oh, my. - Gosh.
(Episode 10)
We should prune the trees.
We should also fertilize them.
We should.
Let's go out.
Where are we going?
Let's go out to the living room.
Let's stay here. Sit down.
I brought some suyuk.
I know you like this.
Let's go out, and eat at the table.
Why would an old woman like you read fashion magazines?
You said this place makes nice suyuk.
Eat before it gets cold.
You should also have some makgeolli.
You should take this home and eat it with Hyun Sook.
Why did you bring it here?
I have to eat delicious food with you. What are you talking about?
Here. Have a drink.
I said we should go out. What is wrong with you?
Let's go outside and eat. It's stuffy here. Let's go.
Let's go outside and eat.
Mom, is someone here?
Who would be here?
Do you have a boyfriend or something?
What?
You're right.
What is wrong with the women of our family?
Gosh.
Why are you leaving the office empty?
My brother wanted me to bring this.
- Okay. - Yes.
- Seo Hee. - Yes?
Does my mom have a boyfriend?
She says she has a boyfriend, but I've never seen him.
- Why? - Does her boyfriend...
visit my mom's house frequently?
How could you say that? Grandma's really scary.
When we rented that room,
she said she would kick us out right away...
if my mom brought any men home.
Who is the man at my house then?
He's Young Ha's uncle.
If you...
call my mom right now, I'm going to fire you.
Go back to the office right now.
I'm in trouble.
If you don't have that much,
just give me 15,000... No, 10,000 dollars.
I have to go right now.
I said I don't have that much!
Mom.
- What? - Gosh.
Won Yong's here again.
I know that you're in the closet.
It's okay, just come out.
Hey.
Just come out.
Come out.
- Won Yong. - Come out already.
You didn't commit any crime to hide in the closet. Just come out.
Why are you in there?
Mom pushed me in suddenly.
He climbed in there by himself. What is he talking about?
Jong Yong, come out.
Since he found out, just have a drink and leave.
Why are you getting up?
Looking at him makes my blood pressure go up.
Just eat with your youngest son, the apple of your eye.
How would he eat this...
if you just leave like that?
Come to my house later.
Don't just leave. Make sure to come. Do you understand?
Mom, you should also come with him.
Let's have dinner.
The shipment costs are suspicious.
Gwang Jae and Soo Hee aren't home.
Where did Hyo Dong go?
Gwang Jae works part-time at the main branch.
He didn't come to work today.
He gave up faster than I expected.
Mr. Lee.
You should say something to Mr. Choi.
What?
I paid for all the shipment cost,
but the company said they didn't receive the payment.
I'll scold him for you.
He's a miser.
So he always pays late for things he has to pay.
By the way, Tae Il.
The more I see that girl, the more I get to like her.
That girl named Young Ha.
Oh, I see.
I asked her quietly.
She said she likes you.
She would never say things like that.
No, I'm telling you the truth.
I asked her how she thinks about you.
She said she respects and likes you.
After you come back from this business trip,
pluck up your courage.
It's time for you to get married.
You're making fun of me.
If you get married,
I'll buy you a house and all of the household goods.
I'll also pay for a grand wedding.
Even if I do get married,
I'm going to have a small and quiet wedding.
Don't be ridiculous.
Your dad won't allow that.
All the affluent people in Seoul will come to your wedding.
But you want to have a small wedding?
That won't happen. Not a chance.
Help me. Here.
Take this.
- Oh, my. - Sit down.
What's wrong with her?
She must have had a few drinks.
I got a call, so I went to bring her home.
Did you meet your friends?
It's been a long time since I've seen you like this.
Hold me.
Don't touch me.
My head hurts.
Give me some water.
Why don't you try living a healthy life?
You should also break away from your shopping addiction.
What?
Stop relying on things like this.
If you don't like your husband that much,
just get separated cleanly.
You're living a life of luxury all because of him.
What are you doing? It's not the first time you've done this.
Stop being so arrogant.
Do you know me?
Can you even imagine my pain?
Leave. Just leave. Get out.
Your pain?
I'm also in pain.
You probably can't even imagine it.
Leave.
Leave, and don't ever come back.
I'm sick and tired of you and your father.
What's wrong with you?
Excuse me.
Well...
Honey, should I make you a cold drink?
I'm sorry. I'm so sorry.
It's okay.
It drives me crazy whenever spring arrives.
I'm sorry. I'm so sorry, honey.
It's okay.
I understand everything.
It's because you're so sensitive.
Every bad thing that happened in your life...
happened in the springtime.
People already told me that I had to understand you.
I'm sorry. I'm sorry.
It's okay.
Mr. Nam.
Are you going home?
Yes. You surprised me.
I'll take you home. Get in.
It's okay. I can take the...
Get in.
All right. Thank you.
You're going home early today.
Yes.
Do you like model figures?
Yes.
Those...
I envy you.
Why?
You have a home.
You have one too.
Not everyone has a home.
Your family is in the US, right?
Well,
I don't really know.
Young Ha went home.
She went home saying something came up at home.
Why didn't you come to work today?
Has it been long since she left?
No, she just went out to take the bus.
Gosh, she must have left already.
Excuse me, where's the graduate school building?
Hello?
Yes?
Where's the graduate school building?
It's over there.
Oh, my! I'm late!
Hey! You dropped something here!
Hey! Here!
Gosh, you startled me.
Thank you.
You should buy me a coffee.
I found your wallet.
Coffee?
All right.
Gosh. Did you make this?
It's pretty.
Yes. Enjoy.
Excuse me.
Are you a part-timer here?
I own this place.
You're the owner?
The wallet looked too full for a student.
Don't you need a part-timer here?
I can work here with the minimum wage.
Enjoy your drink.
- Welcome... - Hello.
Why did you guys come again? I told you not to come.
We're customers too. We'll have two coffees each.
- Isn't she really pretty? - Get out.
- Don't come in the afternoon. - Why? I'll drink a lot of coffee.
- Don't come here. - Why are you kicking us out?
Seriously.
Hey, why are you still here?
- I'll just have one drink. Please. - Gosh.
I told you not to come here. You're forbidden here.
Don't ever come back.
- Young Ha! I love you! - Young Ha!
- Oh, my. - Young Ha.
I told you not to come here.
- Gosh. - Don't come here.
You can't use your pocket money that your parents gave you here.
- Why not? It's because you're cute. - Don't you come again.
Don't come here.
[Kocowa Ver] MBC E10 Rich Family's Son -♥ Ruo Xi ♥-
Mr. Nam, we're here. Please drop me here.
How long will your business trip take this time?
I don't know.
It might take a while.
Work hard even if I'm not there.
All right.
You don't need to buy me a gift this time.
Have a safe trip.
Thanks.
Thank you for the lift.
- Get home safely. - I will.
Young Ha.
Mom!
- Is that your mother? - Yes.
Who is he?
He's Mr. Nam Tae Il whom I always talk about.
Oh, my. You're him.
Nice to meet you. I'm Nam Tae Il.
I didn't know he was young.
Hello, Mr. Nam.
Young Ha always says good things about you.
Why did he come here, by the way?
He gave me a lift.
I'll get going. Goodbye.
I'll get going.
Sure.
Thank you so much for giving her a job.
Take care, Mr. Nam.
- Thanks, Seo Hee. - Sure.
Young Ha, who is he?
He looks so cheesy.
He's my teacher.
He's definitely not my type.
He's not.
Why do you think?
He had a business to attend to near here.
What's your relationship with him?
I like him, and he treats me well.
Are you happy now?
It could be more than that, right?
Mom, you want every man and woman you see to date each other.
I know.
He's too handsome to have something going on with you.
He's stylish and classy.
Does he have a girlfriend?
Not that I know of.
Why? What about me?
Look at the mirror. You'll find out.
Is he that fine?
Yes, he's really fine.
Where did he graduate from? What's his job?
He's great in every way, but he's not for you.
Why not?
He looks like he's been mistreated a bit.
He seems lifeless.
Mom, come on. Gosh, that doesn't make sense.
I'm just saying he looks like that.
Then why is he fit for Young Ha and not for Kyung Ha?
She's full of energy. She can share some of that.
Myung Ha, how's the boy from China?
The one you're helping out.
Oh, him?
He's okay.
I only have to help him for a month.
Kyung Ha, someone's calling you.
Just leave it.
Is it the building owner's son? It must be.
He's too pathetic and stupid.
I thought you just wanted men who are rich.
- Hey! - Sorry.
- Didn't it work out with the judge? - Be quiet.
Did you even tell Myung Ha?
Mom, you can't keep your mouth shut.
Someone's knocking at the door.
It must be your uncle.
Why doesn't he ring the bell? Young Ha, get the door.
- I'm fine. - Uncle Jong Yong.
My adorable niece.
Jong Yong, it's been a while.
Hyun Soon, it's been a long time.
Are you drunk?
No, no, no.
Won Yong! I'm here.
- Oh, my. What should we do? - Gosh.
Myung Ha, call your grandmother. Why isn't she here yet?
I'll go bring her.
I'm here as you told me to be.
- Have a seat. - May I?
Thank you.
Have you been drinking?
Yes, I have.
I couldn't possibly do it without getting drunk.
Get straight to the point.
What have you been doing in Seoul?
I've asked around,
and I found out it's been a while since you came back.
I've been auditioning.
I gave you the fund for business on the premise that you'll give up.
How old are you?
Honey.
Won Yong.
Come on, Won Yong.
- Give me a break one more time. - Hey.
You said your business was going well in the Philippines.
It was good for a while.
I thought I was making money,
but because of...
the earthquake,
all the tourists left.
So I lost...
I lost everything.
My mom and you are the only people...
who can help me.
Won Yong.
Honey. Say something.
The earthquake isn't the reason.
- Tell me the truth. - Okay.
I was doing... Never mind.
Anyway, please pity me, your youngest brother,
who grew up without knowing his father's face.
Yes.
You're right.
If Father was alive,
you wouldn't be like this now.
Right, Won Yong?
If Father was alive,
he'd teach his beloved youngest son...
with a rod.
I'll make you a human.
- Jong Yong. Run! - Won Yong.
Honey. Goodness. Honey.
You took the store deposit and came to Seoul alone.
You said you were going to make...
a theater company!
Honey!
Mom. Grandma's here.
Are you even a human?
- Mother. - Grandma.
- Mother. - Mom!
Mother.
- Mom! - Are you okay?
Mom!
- Mom. - My goodness.
- Mother. - Mom.
Mom. Mom.
He's cheesy.
He's so cheesy looking.
His eyes are too big for a man.
And so deep.
Gosh. He's not my style. Not at all.
What are you muttering about? Go to sleep.
Mom. Do you like guys with big eyes?
I don't.
Why not?
I don't like guys with small eyes...
who look the same whether their eyes are open or closed.
I like handsome men.
I hate guys who look like a toad.
Those guys become rich. Why do you hate them?
I like them.
Gwang Jae.
You're back. Good job.
Young Ha's here too.
- Hello. - Hello.
- Gwang Jae. You're back. - Hello.
- Good to have you back. - Hello.
If you have any work for me,
let me know.
Okay.
Sure.
Come, and clean.
What was I doing in your dream?
(Messages from Bang Seung Min)
Fall for him when he pulls you.
Marry him.
Quit the place...
that only makes you work and doesn't send you to Italy.
Open a cafe without worrying about the rent.
Be an elegant daughter-in-law of a building owner.
("Nine Hearts")
Why would he pick such a movie?
He's totally not my type.
What are you doing? Come up.
I don't like things like this.
Isn't this scary?
I can't even bungee jump.
Give it a try. Be a man, will you?
I'm going to the restroom.
Don't leave.
Excuse me, sir.
- What? - I'm sorry, but we're closed.
So?
We can't leave until you leave.
- Are you telling me to leave? - Yes.
- Are you insane? - Insane?
How can you...
tell the customer to leave unless you've gone insane?
My father says that to me sometimes,
but you have no right to call me that.
What did you just say?
Did you just...
talk down to me?
Look at you.
Where's the manager?
I want to talk to the owner, that jerk!
Jerk?
Are you out of your mind?
How old are you to call my boss like that?
What?
- You jerk! How dare you? - Go home if you want to drink more!
- Come on. - Wait.
- Don't. - Come on.
Oh, gosh.
What's wrong, sir?
- Gwang Jae. - Listen.
I asked him to leave because we're closed,
and suddenly he insulted me and my father...
He suddenly insulted me and my boss.
Are you the manager here?
No, but I'll apologize instead.
I don't need the waitress.
- Bring the owner here! - That little...
- Don't. - You're both fighting against me?
You jerks.
Are you all right?
You're all wet.
I can't never live in debt.
So what?
How dare you!
- How dare you! - Calm down.
Let me teach you a lesson.
- What's going on? - Come on.
You're still hot tempered.
You barely see it once a year.
Don't lie.
I've seen it more than 10 times when we dated for 2 years.
That means you made me lose my temper so many times.
Hey. I don't know about the past,
but the person who made you lose your temper today...
wasn't me but that guy.
No, it wasn't.
It was you.
What did I do? What about me?
You automatically apologize when you didn't do anything wrong.
I thought you were a robot made to apologize.
I did it all because of you.
You said that the customers don't have the right to insult...
part-time workers just because they pay for their food.
You said that the promise to provide excellent service...
is included in the food charge.
Don't do that to drunk customers from now on.
You'll get in big trouble otherwise.
Are you worried about me?
No, I'm not.
Our CEO does his best to cook the food.
I'm doing that in fear for customers leaving because of workers like you.
I thought so.
That's enough. We don't need customers like them.
They don't have to come ever again.
Lee Gwang Jae.
What else? Why?
Thank you for getting poured by beer for me.
Young Ha, I can't help it anymore.
I can't help it anymore.
What should I do?
I can't live without seeing you.
I'll just die,
or leave to a far place where I can't see you.
Come here.
You jerk.
You're a real jerk.
(Episode 11 will air shortly.)